Mariam, una joven migrante de 25 años oriunda de Georgia â??país ubicado en la región euroasiática del Cáucasoâ?? y dueña del restaurante Mamali NYC en Greenwich Village, Nueva York, fue increpada por un cliente que le exigió que "hablara buen inglés". Ella registró el momento en un video y lo compartió en TikTok, donde se volvió viral.¿Qué ocurrió en Mamali NYC con el cliente que la criticó por su inglés?En la grabación se observa a un hombre discutir con Mariam porque no entendía cómo ella pronunciaba la palabra "bowl". Pese a que la dueña del local ubicado en la 70 Christopher Street, le explicó con calma que es inmigrante y que su inglés no siempre es perfecto, el cliente la interrumpió: "Estás trabajando en Estados Unidos, deberías hablar buen inglés. Eso no es una excusa", reclamó, en tono elevado. Fue increpada en su restaurante de Nueva York por su acentoEl hombre llegó incluso a preguntarle cuántos años llevaba en el país y, al escuchar que eran cuatro, insistió: "¿Cuatro años y no pensaste en aprender mejor inglés?". Más tarde reclamó hablar con otro supuesto dueño "que hable mejor inglés", a lo que Mariam respondió que ella era la única propietaria.En el texto que acompañó el video, Mariam reconoció: "Tal vez todavía tengo un acento y no sé el significado de todas las palabras, pero estoy intentando aprender".Varios usuarios le aseguraron que "su inglés es perfecto" y que, en realidad, "habla mejor que muchos estadounidenses nativos". Otros cuestionaron la doble vara de quienes "exigen a los inmigrantes hablar un inglés impecable, pero luego viajan a Francia o Italia y esperan que los atiendan en inglés sin aprender la lengua local". Hubo quienes calificaron la actitud del hombre como racista y defendieron el derecho de Mariam a "negarle el servicio y hacerlo salir del local". La respuesta de la joven ante el apoyo que recibió en redesFrente a la ola de respaldo, Mariam publicó un segundo video en el que agradeció emocionada: "Un extraño me insultó por mi acento, pero después recibí amor de miles de desconocidos de todo el mundo. Estoy muy feliz y agradecida".El cliente cuestionó su pronunciación de la palabra "bowl"En esa grabación amplió el mensaje: "Si no fuera por ese hombre, no hubiera conocido a personas tan increíbles. Vinieron muchos clientes, me llamaron desde Canadá, Australia, Suiza, de todas partes".La historia de Mariam, de Georgia a Nueva YorkMariam se define como una estudiante informal que cambió el rumbo de su vida al llegar a Estados Unidos. Según la presentación publicada en la página oficial de Mamali NYC, su idea inicial era continuar sus estudios, pero tras instalarse en Nueva York descubrió que la ciudad la atrapaba con su ritmo vertiginoso. "Me rechazaron más de una vez, pero seguí adelante", escribió en la sección Our Story.Con el dinero que sus padres habían destinado para su educación, decidió arriesgarse y abrir su propio local. "Tomé todo ese dinero y empecé esta aventura. No sé exactamente qué estoy haciendo, dónde estoy ni qué va a pasar, pero cada segundo es muy interesante", relató.La emprendedora explica que el nombre y la esencia del restaurante están inspirados en su infancia en Georgia. "Esta historia habla de mi niñez, de una simple mañana soleada y ruidosa en el pueblo, donde viven nuestros recuerdos más preciados", resume.

Fuente: Infobae

12/09/2025 08:22

Google decidió implementar el uso de IA para agregar herramientas al traductor, sus nuevas funciones han sido comparadas con otras aplicaciones para aprender inglés y otros idiomas, como Duolingo, aunque también incluirá funciones en vivo y la oportunidad de comunicarse en tiempo real con hablantes nativos.La nueva función de Google para aprender inglés gratisEl traductor utilizó modelos de inteligencia artificial avanzados y también agregó la posibilidad de establecer comunicación con otros usuarios en tiempo real para la práctica de idiomas. En un comunicado oficial, Google explicó que añadirá otras funciones más en busca de facilitar el aprendizaje de sus usuarios.La empresa dijo buscar superar las barreras lingüísticas con ayuda del razonamiento avanzado y las capacidades multimodales de los modelos de Gemini, que facilitarán el aprendizaje de inglés y de otros idiomas con dos funciones principales que son:Conversaciones en vivo traducidas en tiempo realEsta herramienta puede ayudar a conectar con las personas, pues mientras sostienen conversaciones, la aplicación podrá traducir el audio en tiempo real, así como mensajes de texto con las traducciones de pantalla que podrán realizarse con la aplicación móvil.Además de inglés, existen otros 69 idiomas disponibles para facilitar las charlas en vivo, como español, francés, coreano, entre otros. Y estará disponible en la pestaña "Traducir en vivo" que después de activarla desplegará una sección para seleccionar el idioma y entonces se activará para que las personas comiencen a hablar.Según Google, la traducción en tiempo real podrá escucharse en voz alta y también leerse a través de una transcripción en la pantalla del dispositivo, la cual mostrará el lenguaje original y la traducción al idioma seleccionado. Además, la IA que usa está diseñada para detectar pausas, acentos, entonaciones y cambios de idiomas.Experiencia personalizada según la capacidad de aprendizajeLa empresa también menciona que busca que sus usuarios practiquen sus conversaciones en inglés o en el idioma que deseen aprender, para así escuchar y hablar con confianza de diversos temas. En este sentido, se ofrecerá una nueva función que se encuentra en prueba y que consiste en adaptar el aprendizaje a los diferentes niveles, desde principiante hasta avanzado. También podrá crear sesiones de práctica de comprensión auditiva y de expresión oral que serán totalmente personalizadas.Así funcionan las conversaciones interactivas del Traductor de Google Esta última herramienta recientemente implementada por la IA ha sido comparada con otras aplicaciones de aprendizaje de idiomas, pues es necesario instalar la app en el dispositivo móvil, después seleccionar la opción de "Práctica" y personalizar la experiencia al elegir el nivel y los objetivos de aprendizaje.Una vez listo se crearán escenarios especiales en los que los usuarios podrán escuchar conversaciones y después seleccionar las palabras que identificaron según la pregunta que realice el traductor de Google.Las lecciones realizadas en la app quedarán registradas y se llevará la cuenta del progreso diario de cada individuo para calificar su aprendizaje en la comunicación de otro idioma. El método está desarrollado por expertos en enseñanza y basado en estudios recientes, según Google.Cuándo estará disponible la nueva función de Google para aprender idiomasLa empresa precisó que se hizo una prueba con primeros usuarios, quienes brindaron una respuesta positiva, por lo que continuaron con la versión beta del programa, que fue lanzado la última semana de agosto.En una primera etapa está disponible para hablantes de inglés que deseen aprender español y francés y para hablantes de español, francés y portugués que quieran aprender el idioma del país norteamericano.La aplicación está disponible para iOS y Android, es totalmente gratuita y utiliza los modelos Gemini de inteligencia artificial para ayudar a sus usuarios a mejorar la calidad de sus traducciones, aprender, comprender y conversar con facilidad.

Fuente: Infobae

05/09/2025 08:06

La adaptación lingüística de los latinos en Estados Unidos excede el dominio del vocabulario y la gramática. Investigaciones de departamentos de lingüística en California, Texas y Madrid muestran patrones reiterados de errores de pronunciación que repercuten en la vida académica, laboral y cotidiana. Cinco palabras, señaladas en estudios de fonética aplicada y encuestas a docentes del programa English as a Second Language (ESL, por sus siglas en inglés), revelan la magnitud de la brecha entre los sistemas sonoros de ambos idiomas."Squirrel" (ardilla): la unión de consonantes imposibles y la tendencia a intercalar vocalesPronunciación correcta: /Ë?skwÉªrÉ?l/. Obstáculo central: la secuencia "sq" más la "r" inglesa -consonantes que en español nunca aparecen juntas- provoca que muchos hablantes inserten una "e" fantasma y terminen diciendo "es-quirrel". La llamada "transferencia fonética negativa" aparece aquí con toda claridad: la boca busca un patrón familiar y, al no encontrarlo, lo inventa."Rural" (rural): dos "r" líquidas consecutivas que ponen a prueba la elasticidad lingualPronunciación correcta: /Ë?rÊ?rÉ?l/. Obstáculo central: articular la "r" inglesa -larga y retrofleja- dos veces seguidas es particularmente arduo para quienes usan la vibrante alveolar española. Los laboratorios de fonética de Austin y Alicante detectaron que se producen vocales de apoyo o que la segunda "r" se transforma en una "l", distorsionando por completo la palabra."World" (mundo): la secuencia "r" + "l" final, un reto de coordinación muscular casi inexistente en españolPronunciación correcta: /wÉ?Ë?rld/. Obstáculo central: después de "las erres inglesas", la lengua debe desplazarse inmediatamente a la posición lateral de la "l", algo que la mayoría de los dialectos hispánicos nunca exige. El resultado más común es suprimir la "l" ("word") o añadir una vocal epentética ("worlde"), ambas variantes que confunden al interlocutor nativo."Anemone" (anémona): varias vocales y un ritmo silábico que "traba" la lengua latinaPronunciación correcta: /É?Ë?nemÉ?ni/. Obstáculo central: el sonido schwa inicial y la alternancia acentuada de vocales y consonantes sacan a relucir la vocálica del español (cinco fonemas) frente a los más de veinte del inglés. El hispanohablante tiende a pronunciar cada sílaba "tal como se escribe" ("an-eh-moh-nee"), rompiendo el patrón correcto."Colonel" (coronel): el divorcio extremo entre la escritura y el sonido que desconciertaPronunciación correcta: /Ë?kÉ?Ë?rnÉ?l/. Obstáculo central: la ortografía no guarda relación alguna con la forma sonora, que se acerca a "kernel". El español abre casi todas sus cartas fonéticas a simple vista; el inglés, en cambio, oculta aquí la mitad de sus consonantes, lo que provoca que muchos pronuncien "co-lo-nel" de forma literal.Los contrastes estructurales entre los sistemas vocálicos y consonánticosLos programas de máster en lingüística aplicada de Los Ángeles, Salamanca y Bogotá coinciden en subrayar que el inglés contiene un inventario vocálico cuatro veces mayor y una cadena de consonantes permitidas mucho más extensa que la del español. Esa diferencia fuerza a insertar vocales intermedias, a sustituir fonemas imposibles o a eliminar sonidos finales, deformando palabras clave en ámbitos profesionales.La transferencia fonética negativa y la falta de reglas de acentuación predecibles elevan la tasa de malentendidosObservatorios de bilingüismo en Illinois y Florida describen un círculo vicioso: errores de pronunciación generan malentendidos; estos, a su vez, reducen la seguridad al hablar y fomentan la evitación de conversaciones cruciales en el trabajo, la escuela y los trámites oficiales. Así, dificultades aparentemente menores terminan condicionando ascensos, becas y vínculos sociales.Estrategias probadas por universidades y centros de idiomas para revertir los tropiezos fonéticosConciencia fonémica guiada: ejercicios de reconocimiento auditivo que contrastan pares mínimos inglés-español (world-word, rural-rule) y entrenan la identificación de fonemas inexistentes en la lengua materna.Entrenamiento articulatorio focalizado: prácticas frente a espejos o software de reconocimiento que muestran la posición real de labios y lengua para la "r" y la "l" inglesas.Laboratorios virtuales y apps móviles: permiten repetir y grabar la producción individual hasta lograr una onda acústica similar a la nativa; resultaron en mejoras de hasta 80% en estudios de seguimiento.Método de cardinalidad nativa: parte de la fonética del español y "mapea" cada sonido problemático del inglés sobre un punto articulatorio cercano, reduciendo el impacto del salto acústico.Dominar estas cinco palabras abre la puerta a una pronunciación más claraSuperar los escollos que plantean "squirrel", "rural", "world", "anemone" y "colonel" implica aprender mucho más que cinco articulaciones: obliga a reconfigurar la percepción auditiva, a flexibilizar músculos nunca entrenados y a derribar la expectativa de que la escritura dicta cómo suena el inglés.Cuando los latinos incorporan estos matices, no solo aumentan su comprensión y su claridad al hablar, sino que también refuerzan la autoconfianza y mejoran sus oportunidades laborales y académicas. En un mercado cada vez más exigente, ese avance fonético se traduce en una voz que se escucha, se entiende y se valora.Este contenido fue producido por un equipo de LA NACION con la asistencia de la IA.

Fuente: Infobae

12/07/2025 10:27

"La situación no permite la tranquilidad", Álvaro Uribe publicó sentido mensaje en inglés contra Gobierno Petro y en apoyo a Miguel Uribe

El expresidente colombiano cuestionó la imparcialidad de la justicia y señaló al gobierno actual por influir en su caso, mientras alertó sobre la seguridad de Miguel Uribe, figura clave de la oposición

Yahoo technorati Del.icio.us Digg Meneame